Крылатая фраза из романа Марио Пьюзо “Крёстный отец”, впоследствии использованная и в экранизации. Традиции сицилийской мафии таковы, что в день свадьбы дочери никому нельзя отказать. Одна из просьб, которую услышал дон Вито Корлеоне в день свадьбы своей дочери - помочь крестнику Джонни получить роль в голливудском фильме; влиятельный продюсер Джек Вольц не даёт ему сниматься. Дон Корлеоне заверяет, что сделает кинодельцу предложение, от которого тот не сможет отказаться. На переговоры к Вольцу едет один из подручных Корлеоне, но продюсер непреклонен. На следующее утро Вольц обнаруживает у себя в постели голову любимого скакуна стоимостью 600000$. Роль приходится дать.

Предложение от влиятельного лица

Часто фраза используется в буквальном смысле. Кому-то делают действительно заманчивое предложение или предложение, отказаться от которого не получится.

Курск-2009. 5 тур Вопрос 4
Карл Великий захватил главный лагерь аваров Ринг и предложил их предводителю Тудуну войти к нему в подчинение, и тот не нашел возможности для отказа. Ответьте, кем Карл стал Тудуну в 796 году?

Ответ: Крестным отцом.

Комментарий: Карл сделал Тудуну предложение, от которого невозможно отказаться. :-) Чтобы служить христианскому королю, нельзя было оставаться язычником.

Источник: Ле Гофф Ж. Цивилизация средневекового Запада. — Екатеринбург: У-Фактория, 2005. — С. 56.

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)

Фестиваль "Саратов-2009". 1 тур. Вопрос 13
В 1966 году киностудия Paramount приобрела краткое изложение сюжета для фильма и попросила автора написать сценарий, пообещав 80 тысяч долларов, отдельный кабинет и секретаршу. Мы не спрашиваем вас, как охарактеризовал это предложение Владимир Гаков. Назовите упомянутого автора.

Ответ: Марио Пьюзо

Комментарий: Предложение, от которого невозможно отказаться.

Источник: 1. http://www.kommersant.ru/doc-rss.aspx?DocsID=463594
2. http://www.imdb.com/title/tt0068646/trivia

Автор: Михаил Иванов (Саратов)

"Покорение Меотиды - 2010" (Ейск). Гала-турнир. 1 тур. Вопрос 15
Персонаж одного фэнтэзийного романа делает другому персонажу предложение, от которого невозможно отказаться, а когда тот отказывается, интересуется, хочет ли он однажды утром обнаружить в постели ЕЕ. Назовите ЕЕ двумя словами.

Ответ: Голова единорога.

Комментарий: Роберт Асприн пародирует эпизод из "Крестного отца", в котором герой, проснувшись, видит лошадиную голову в постели.

Источник: 1. Роберт Асприн. Иначе — это миф.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Асприн,_Роберт_Линн

Автор: Константин Науменко (Киев)

Мафия

Фраза часто используется в связи с мафией.

IV Чемпионат Центрально-Европейской лиги России. 2 тур. Тверь и Тула. 3 тур. Вопрос 1
[Ведущему: выделить голосом слово "Продолжим".]
Продолжим. Говоря о достоинствах будущей игры "Мафия-2", Константин Подстрешный сказал, что это будет (ПРОПУСК). ПРОПУСК лишь несколькими буквами отличается от известной фразы из пяти слов. Восстановите пропуск.

Ответ: Продолжение, от которого невозможно отказаться.

Комментарий: Обыгрывается фраза "Предложение, от которого невозможно отказаться".

Источник: Телеканал MTV, программа "Виртуалити".

Автор: Олег Сим (Тула)