«Мене, мене, текел, упарсин» или «мене, текел, фарес» (буквальный перевод – «мина, мина, шекель и полмины») – слова, начертанные огненными буквами на стене во время пира вавилонского царя Валтасара. Объяснить эти слова смог пророк Даниил, и ничего хорошего они не обещали.

Предупреждение об упадке, грехе, падении нравов

8-й Кубок Тель-Авива и 6-й Международный Кубок Тель-Авива. 3 тур. 05.09.2010 Вопрос 11
Персонаж Карела Чапека сетует на падение нравов пирующего и несущегося в бездну человечества. Напишите то, с чем он сравнил световые вывески над входами в притоны.

Ответ: Мене, текел, фарес.

Зачёт: Мене, текел, перес; мене, текел, упарсин.

Комментарий: Слова, начертанные на стене таинственной рукой во время пира вавилонского царя Валтасара незадолго до падения Вавилона. "Хотите прочесть роковые слова "мене-текел-фарес", начертанные огненными знаками над пирующим человечеством? Поглядите на световые надписи, всю ночь горящие над входами в притоны кутежа и распутства".

Источник: http://lib.ru/SOCFANT/CHAPEK/war_sal.txt

Автор: Тимур Барский (Тель-Авив)

Библейское выражение

Должно приходить одним из первых при переборе фраз из Библии (Ветхого Завета).

IX Чемпионат Южного Кавказа (Кобулети). 3 тур. 20.07.2007 Вопрос 23
Описывая гибель марсианской цивилизации, поэт Сергей Орлов отмечает, что с планетой были проделаны три действия, упоминаемые в крылатом библейском изречении. Назовите имя человека, которому, согласно Библии, было адресовано это изречение.

Ответ: Валтасар.

Комментарий: В стихотворении поэт пишет: "Был исчислен, взвешен и измерен / Красный Марс и вычерпан до дна..."; "Исчислено, взвешено, измерено" — "Мене, мене, текел, фарес" — сообщали слова на стене дворца Валтасара в ночь гибели его царства.

Источник: Кибернетический Пегас. — Л.: Детская литература, 1989. — С. 220.

Автор: Максим Евланов (Харьков)

Просто три слова

Обычно с намёком на то, что слова древние, непонятные или просто какие-то особенные.

5-й чемпионат России по ЧГК. Москва. 1 тур. 26.02.2005 Вопрос 5
На одном экономическом сайте была опубликована статья о состоянии, проблемах, тенденции и перспективах рынка весового оборудования. С каких трех древних слов начинался ее заголовок?

Ответ: Мене, текел, фарес.

Зачёт: Мене, текел, перес; мене, текел, упарсин.

Комментарий: Исчислено, взвешено, поделено — надпись на стене на пиру у Валтасара.

Источник: 1. http://www.respublika.biz/articles2/index.php?id=1295
2. Книга пророка Даниила, 5:25-5:28 (http://www.biblestudy.ru/bible/Dan-5.html)

Автор: Леонид Гельфанд, Александр Шапиро (Ришон Ле-Цион, Израиль)

Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2008/09. Вторая лига, 1 этап. 3 тур. 18.10.2008 Вопрос 15
ИМИ могут быть лимонная кислота, яблочный сок, стиральный порошок, аспирин и другие вещества. Увидев, как ОНИ действуют, монах из романа Умберто Эко сравнил ИХ с тремя словами. Напишите эти три слова.

Ответ: Мене, текел, фарес (meneh, tekel, upharsin).

Зачёт: Мене, текел, ферес; Мене, текел, парес; Мене, текел, упарсин (в любом порядке).

Комментарий: ОНИ — это симпатические чернила; увидев, как они проявляются, монах Адсон сравнил их со словами из Библии.

Источник: 1. У. Эко. Имя розы. — СПб.: Симпозиум, 2004. — С. 198.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Симпатические_чернила

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург), в редакции Алексея Богословского (Санкт-Петербург)