Известное устойчивое выражение: «Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе».

Буквальный смысл

Аллюзия встречается в своём прямом смысле, порой чуть ли не дословно.

Молодежный Кубок Мира 2003-2004. Этап 6. Тур 2. 08.02.2004 Вопрос 3
В книге фантаста Владимира Савченко ученые решили: так как не удалось приблизить звезды к наблюдателям, пускай оборудование поможет наблюдателям приблизиться к звездам. Проект этот был назвал "ГиМ" [ГЭ-И-ЭМ]. Расшифруйте первую и последнюю буквы этой аббревиатуры.

Ответ: Гора и Магометы.

Зачёт: Гора (и) Мухаммеды, гора (и) Магомет/Мухаммед, горы (и) Магометы/Мухаммеды, горы (и) Магомет/Мухаммед.

Комментарий: Раз уж гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе. ГиМ — "Гора и Магометы".

Источник: В. Савченко "Должность во вселенной" К.: "Укра⌡нський письменник", 1992, гл. 16.

Автор: Юрий Вашкулат (Киев)

Посещение важной персоны (в обоих смыслах)

Открытый Всероссийский синхронный чемпионат - 2009/10. Этап 6. 07.03.2010 Вопрос 33
Согласно одной из версий, некое выражение пришло из рассказа, в котором багдадский христианин сотворил чудо, а его оппоненту это не удалось. Писатель Аксель МУнте, рассказывая о посетившем своего персонажа авторитетном коллеге, также употребляет это выражение. При этом он замечает, что общего у визитера с "героем" этого выражения была только белая борода. Назовите этого "героя".

Ответ: [Пророк] Магомет.

Зачёт: [Пророк] Мухаммед.

Комментарий: В рассказе, записанном Марко Поло, после того, как гора пришла к позвавшему ее сапожнику-христианину, Магомету не удалось добиться этого же. И он произнес то самое выражение "Если гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе". У персонажа "Легенды о Сан-Микеле" доктора Пилкингтона, долго ожидавшего визита коллеги, по словам А. Мунте, "... с Магометом не было никакого сходства, если не считать пышной белой бороды".

Источник: 1. А.П. Берков, В.М. Мокиенко, С.Г. Шулежкова. Большой словарь крылатых слов русского языка. — М.: Русские словари, Астрель, 2000. — С. 157.
2. http://lib.ru/INPROZ/MUNTE/sanmigele.txt

Автор: Александр Макаров (Орел)

Человек, связанный с горой, особенно связанный с Востоком

"Весна в ЛЭТИ - 2011" (Санкт-Петербург). 2 тур. 19.03.2011 Вопрос 2
Согласно одной легенде, ОН сказал: "Если бы мое желание исполнилось, то Аль-Сафа навалилась бы на нас и стала бы причиной нашей гибели. Следовательно, я сам...". Закончите фразу.

Ответ: "... пойду к горе".

Комментарий:

Источник: http://www.clubook.ru/encyclopaedia/magomet_tzh._magomed_mukhammad_mukhammed_mokhammed/?id=28830

Автор: Лев Шмулевич (Ришон-ле-Цион)