Герметичный детектив Агаты Кристи, изданный в 1939 году. Основан на детской считалке. Герои детектива поочерёдно погибают в точном соответствии с её текстом. В СССР детектив был экранизирован в 1987 году Станиславом Говорухиным. Вследствие этого вопросы делятся на две категории.

Вопросы по сюжету

Сюда относятся вопросы по эпизодам книги и фильма, а также по аналогичным произведениям.

X Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2009/10). 5 тур. "Мозговорот" и "Плинтус". Вопрос 27
В английской песенке времен Второй мировой войны фигурировали немецкие бомбардировщики. А сколько?

Ответ: Десять.

Комментарий: Их сбивали по одному, как в песенке про десять негритят.

Источник: 1. http://en.wikipedia.org/wiki/Ten_German_Bombers
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Десять_зелёных_бутылок

Автор: Дмитрий Жарков

"Весна в Кармиэле - 2010". 1 тур. Вопрос 7
В одном из переводов какого романа упоминается КлАренс ТИмоти Отто?

Ответ: "Десять негритят".

Зачёт: "Десять маленьких индейцев"; "И никого не стало".

Комментарий: Получается К.Т. Отто — Кто-то. Более известный вариант перевода — А.Н. Оним.

Источник: А. Кристи. Собрание сочинений в 20 тт. — Харьков: Интербук-Украина, 1992. — Т. 9.

Автор: Константин Науменко (Киев), Максим Мерзляков (Воронеж)

Вариации на тему политкорректности

Все издания детектива, кроме первого, получили другие названия. Также были заменены слова с корнем “негр-“. В России без изменений выходят русскоязычные издания и книги для обучения английскому языку.

"Горький октябрь - 2010" (Нижний Новгород). Основной турнир (синхрон). 3 тур. Вопрос 13
В текстах современных изданий известного произведения фигурирует Остров Солдатиков. А кто фигурировал в исходной версии вместо солдатиков?

Ответ: Негритята.

Комментарий: Речь о романе Агаты Кристи "Десять негритят", негритят из которого пришлось убрать из соображений политкорректности. Действие романа происходит на острове, который называют Островом Негритят. Слово "фигурировал" можно воспринимать (а можно и не воспринимать, это мелочь) как намек на фигурки негритят.

Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/And_Then_There_Were_None

Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)