50 дочерей царя Даная, которые в наказание за убийство постоянно наполняют водой бездонную (пробитую) бочку.

Что-то, что постоянно льёт воду.

XV Телефонный чемпионат. Суперлига. 4 тур. Команда Игоря Сафронова (Санкт-Петербург). 10.01.2004 Вопрос 6
Как-то раз, гуляя по вечернему Петергофу, авторы вопроса стали свидетелями закрытия парка. Туристы разъехались, а фонтаны выключили. Только один фонтан продолжал обреченно лить воду, полностью соответствуя своему названию. А как он называется?

Ответ: "Данаида".

Комментарий: В наказание за убийство Данаиды в Аиде вечно наполняют водой бездонную бочку.

Источник: 1. Личные наблюдения авторов вопроса.
2. БСЭ, статья "Данаиды".

Автор: Наталья Хараг и Сергей Григорьев (Санкт-Петербург)

Люди, занятые бессмысленным, бесплодным трудом.

См. также Сизиф.

II Чемпионат Центрально-Европейской лиги России. 4 тур. Тверь. 2 тур. 24.02.2008 Вопрос 10
Генри Лайон Олди, описывая безуспешную борьбу дачников с колорадским жуком, говорит о том, что оценить эту борьбу могли лишь ОНИ. В известном произведении ИХ приспособили к дорожным работам. Назовите ИХ.

Ответ: Данаиды.

Комментарий: Труд был абсолютно бессмысленным. В НИИЧАВО данаиды взламывали асфальт там, где недавно его проложили.

Источник: 1. Г.Л. Олди, А. Валентинов, М. и С. Дяченко "Пентакль".
2. АБС "Понедельник начинается в субботу".

Автор: Сергей Ефимов (Волгоград), Максим Мерзляков (Воронеж).